HIJIRI TOUGANE
ARTS OR CRAFTS

INFORMATION

作品をお求めになる方へ

他者への配慮を欠いたり、横柄な態度をとったりする方に、作品を所有していただくのは差し控えていただきたく思います。お金だけでは尊敬を得ることはできません。人生の最後は孤立感や孤独を感じてしまいます。そのようなお所に作品をお送りできません。真の幸福や充実感は、他者との絆や人間関係、そして他者への奉仕など、お金では得られない価値によって築かれます。どうかそのような大切な価値に焦点を当てていただけるよう、心よりお願い申し上げます。

To those considering purchasing this artwork:

I kindly ask that individuals who lack consideration for others or exhibit arrogant attitudes refrain from acquiring this piece. Respect cannot be bought with money alone, and ultimately, one may find themselves experiencing feelings of isolation and loneliness in life. I cannot send my artwork to such places.

True happiness and fulfillment are built upon values that cannot be attained solely through wealth, such as bonds with others, relationships, and serving others. I sincerely hope that you can focus on these essential values.

特注について

特注はお一人につき2つまでと致しております。年間お申し込みいただける人数には限りがございます。ご注文の際は「contact」より詳細をご記入の上お申し込みください。納期は依頼日よりおよそ半年〜1年となります。

Regarding Custom Orders:
Custom orders are limited to a maximum of two per individual. There is an annual cap on the number of orders that can be accommodated. When placing an order, kindly fill in the details via the 'contact' section. The delivery timeframe is approximately six months to one year from the date of the request.

コレクターズボックスについて

2025年より作品12点を専用収納ボックスと共に販売いたします。コレクターズボックスの詳細やお申し込みは当サイトの「CONTACT」よりお願い申し上げます。私がいなくなった後は、美術館など、次世代に「ガバ鋳込み作品」を残せる場所への寄贈を約束して頂ける方のみに販売させていただきたいと思います。年間3枠を想定しております。

Regarding the Collector's Box:
Starting from 2025, artworks comprising 12 pieces, each accompanied by a dedicated storage box, will be available for purchase. For details about the Collector's Box and inquiries about purchasing, please visit the "CONTACT" section on the official site. After my absence, sales will be limited to individuals who commit to donating the artworks to places like museums, ensuring the preservation of "Slip Casting Artworks" for the next generation. Three slots are anticipated annually.

NEW ITEM!

NEWS

2nd ATELIER OPEN

複合施設THE GROUND MINO 多治見オリベストリートにて

「魅せる工房」と「ガバいこみ」

私、東金聖の器は「ガバいこみ」形成技法でできています。吸水性に優れ た石膏型に流し込まれる泥状の土の水分を吸い固めて形成する技法です。作品に見られる小さなオブジェやクリスタルの台 座、額縁、これら全てが一体となった土で成り立っています。こんな形を生み出せる唯一の技法なのです。

かつて美濃焼の製陶産業を支えたこの技法で作られた器は「 宝石のような高価な器」として世界中の製陶産業に衝撃を与え 魅了しました。その後、時代は大量生産、大量消費へとシフトし 人口の最も多い消費者層に合わせた安価な価格帯の商品製 造を中心としたため、お金と時間の掛かる「手作り製造品」は「 機械製造品」へと代わっていきました。製陶産業は勢いを増しました。しかしながら、得る物があれば失うものがあるものです。

産業から失われたのは、人が人の手へ繋ぐ「技法」でした。近代 になり、自宅で過ごす時間が増え屋内を装飾する器を探し求め る人が世界中で増えました。陶芸作家が作る高価な手作りの 器が世界中で求められるようになったのです。私を含め、多く の陶芸作家の生産数は製陶産業の生産数に比べればごく僅 か。需要があっても供給が追いつかないのです。2021年、私は 器作品の製作を依頼できる製陶産業を見つけるため美濃焼中 を探しました。そこで知ったのは「かつての手作りはもうできな くなってしまった」と言う現実でした。原因は、長年に渡る手作り 需要の減少で技術者が不要となり、技術そのものが不要となっ た事でした。私はこうして自分の器作りにおける使命が「需要を作ること」と「後継者を促すこと」だと感じました。

2023年4月、「器を作るってクールだね!」「すごい!」「やってみた い!」「製陶産業でもう一度手作り品にチャレンジしたい」こんな 言葉が産業と次世代を担うジェネレーションの間に産まれ、新 たなる後継者が増えてゆき、産業に新風が巻き起こることを願い、私は2023年5月に、作家として助けられた美濃焼の地に、観光地であるオリベストリートの路面に、賛同してくださった複合施設THE GROUND MINOにて、ショーウィンドウ付きアトリエ「魅せるアトリエ」を設けました。
「この手で繋ぎたい」 そう思ってもらえるように、私は作陶し続けます。

※アトリエの中は製作所となっており、アトリエ内へのお立ち寄りは控えさせていただいております。
また、アトリエでの製作日時は不定期ですので、企画案件等での訪問をご希望される場合は、当サイトの「お問い合わせ」より訪問内容を記載の上アポイントメントをお取り下さい。

PRESS

VOGUE JAPAN 2023年1月号

HIRAGANA TIMES 2023年12月号

NHK名古屋 東海すごいぜ!

NHK WORLD NEWS

J-WAVE TOKYO MORNING RADIO